1961 in Essen geboren, begegnete dem Hebräischen erstmals im Rahmen eines Freiwilligendienstes in Israel. Sie studierte an der FU Berlin und in Jerusalem Judaistik, deutsche Literatur und Linguistik und siedelte nach dem Magister nach Jerusalem über. Sie übersetzt seit 1997 hauptberuflich, tüftelt am liebsten an Lyrik und poetischer Sprache und interessiert sich besonders für die Übertragung jüdischer Kultur und religiöser Tradition in einen kulturellen Kontext, in dem diese nicht präsent sind. Sie übersetzte unter anderem Dan Pagis, Jehuda Amichai und Yitzhak Laor, David Grossman, Tomer Gardi und Zeruya Shalev. Im Wintersemester 2014/15 bekleidete sie die August Wilhelm von Schlegel-Gastprofessur für die Poetik der Übersetzung am Peter Szondi-Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Freien Universität Berlin. Mehr unter annebirkenhauer.com.